日本自動車殿堂では発足以来、オフィシャルサイトにおける殿堂者及び歴史遺産車などに関しては、日本語サイトによる発信が主であり、英文の部分的な補足を行なってまいりました。
このたび、トヨタ博物館のご尽力により、日本自動車殿堂の活動を伝える紹介コーナーが2024年3月末から開設され、また、今年2024年10月末には、世界自動車博物館会議※がアジア地域で初めて日本のトヨタ博物館で開催される運びとなり、当会の活動が、海外の関係者及び自動車ファンの方々などに広く喧伝される機会を得ました。
これを機に、さらに多くの方々に日本自動車殿堂の活動内容を知っていただけるように、私が監修者となって関連資料の全面的な英文化を進め、独立した英文によるオフィシャルサイトを製作することといたしました。この英文に翻訳されたオフィシャルサイトは、4月1日から閲覧可能になっています。

https://www.jahfa.jp/en/

日本自動車殿堂関連資料の英文化は、その緒に就いたばかりであり不完全な部分が残されている可能性もありますが、これからも適時改定や見直しを行ない、適正なものへと整備する所存です。

令和6年7月1日

日本自動車殿堂　研究・選考会議議長　片山光夫

※1989年から始まった自動車を収集・展示する欧米の博物館のディレクターやキュレーターが集う国際会議