21世紀も自動車の世紀?

20世紀が自動車を代表とする機械文明の世紀だったとすると、21世紀はどんな時代と総括される世紀になるのだろうか。悪化する地球環境や食料供給の問題など、人類史的な課題への解決の道筋がその答えになるだろう。自動車とともに人類が初めて手にいれた個人の自由なモビリティを、未来に向けて担保していくために、自動車とその産業の変革と進化は必須である。そしてその課題への貢献は正しく認知、顕彰されなければならない。日本自動車殿堂の活動に大いに期待するところである。

Will the 21st Century be Another Century of Automobile?

When we labeled the twenty century as the century of mechanical civilization in which the automobile played the leading character, then, what can we name the twenty-first century? The answer will be in the process for the solution to the issues in the history of human being concerning deteriorating global environment and insufficient provision supply.

In order to preserve the free personal mobility achieved by the automobile for the first time in the human history and to hand over the technologies to the future generation, revolution and evolution of the automobile and the automotive industry should be essential. Then the contribution to these challenges should be duly acknowledged and recognized. I am genuinely hopeful about the activity of the Japan Automotive Hall of Fame.

Tsutomu Umeno
Former President
Volkswagen Group Japan KK
Former Chairman
Japan Automobile Importers Association